不知道大家有没有注意到，如今我们再次回顾《灌篮高手》时会发现，即使是中文配音似乎也有好几种，并不是我们童年时听到那样。
“今年一年级的新生太不可爱了！”
“你说什么老头子，难道你忘记我这个天才的可怕之处吗！”
“樱木只叫我中年人，看来我要好的多！”
那时候我们听到的配音很亲切，樱木军团虽然很不良，但从未说过任何脏话，因此给人比较亲和的感觉。但国内配音的版本完全用原来的台本，樱木花道也会说“玛德”，戾气很重的感觉，而且叫安西教练为“老头子”。
虽然原著中的确叫老头子，但“老爹”听起来是不是更加亲切的呢！安西教练从不排斥樱木，而且打心眼里欣赏这个孩子。
在动画中欣赏樱木的人还是比较多的，除了安西教练和赤木晴子、队友们，还有鞋店老板、牧绅一、仙道、相田彦一、青田龙彦。以及教练们包括：翔阳的藤真、海南的高头力、山王的堂本五郎。但这些欣赏樱木的人，无一例外都被他取了绰号，或者不尊重过。
但要是配音好的话，即使暴力事件，也不会让人感到戾气。
当年的中配的确听起来很有味道，即使是绰号也给人一种搞笑又“不失体统”的感觉。
后来才知道，我们接触到的最早的国语配音是来自中国宝岛地区的，可以说非常深入人心啊！而其他翻译不同或者配音不同的中文配音则是国内配的，感觉有点出戏。
前两年的《灌篮高手：全国大赛》也是原班人马进行配音的，瞬间让我们找回了当年的感觉。
早年海外的游戏，基本上都没有考虑中国市场，毕竟那些年国内的游戏环境比较差，正版游戏几乎没有生存的可能性。因此那时候别说没有国语配音，就连字幕都没有中文的。也全靠了当年的3DM那些热心的网友们，在他们的努力之下让我们体验到了游戏的完整乐趣。
如今随着国内市场的放开，越来越多的游戏拥有了中文字幕，甚至拥有了国语配音。但奇怪的是，有的国语配音毫无违和感，但有的配音则明显给我们一种“出戏”的感觉，这是什么原因呢？
真正受欢迎的配音，必定是投入情感，且真正将自己融入到角色的性格之中，而不是照着台词念以及加入情感而已，这样是没有灵魂的。
这段时间，标题为“中配，狗都不用”的文章不胜枚举，似乎都指向了《剑星》这款游戏。
真的是这样吗？
我在接触游戏之后，听到中配之后感觉还行，而且有一定的代入感，伊芙的配音听着有点冷淡，但结合人物性格似乎恰到好处，而百合倒是挺可爱的，瞬间给人一种二次元的感觉。
艾德姆配的......有一说一，真的比韩语听着顺耳，至于迅驰嘛！不好意思我是真的没绷住，大妈的感觉啊！渡鸦就不知道怎么评价了，我听到渡鸦的声音真的很想笑，特别是她开口笑的时候。
很多人表示宁可听韩语也不用中配的，原因其实有两个：
1.国语配音的通病：太端着了，有播音腔，且中规中矩不敢创新不敢带入生活，不知道大家有没有这种感觉？很多配音都是放不开，不敢放肆，不敢融入角色！端得太高，导致台词文本无法完全本土化，每个国家的表达方式都有区别的，要是完全按照台本来，那就是译制腔，怪怪的。除非配音文本专门针对中文说话习惯做打磨，否则换谁来效果都好不了。
比如迅驰第一句，明显可以改成“把手给我”更符合中文环境下的用法！
2.母语耻感+陌生文化的高级感导致的。这一点相信大家不会否认吧！
不知道大家是否还记得，当年lol和魔兽刚开始时候说中配不好不如英语大有人在，包括星际争霸2刚出的时候都有很多。
其实很多人对中文配音没有一点包容心，只要听到国语配音打心眼里就感觉不舒服。但其实只要经常接触，久而久之会觉得中配很有感觉，非常不错。
中配，也有很多好作品的啊！
《黑神话：悟空》但凡你能找出一点毛病算我输，那真的是游戏人物本尊在说话，不是配音了。
《生化危机4》的国语配音，甚至让很多人感觉比英文配音更棒。
《巫师3》的国语配音，到如今依然记忆犹新，真心不错！
《光环》中配版接触习惯了之后，后期的版本也习惯听士官长和科塔娜说中文了。
《赛博朋克2077》的中文配音，用天花板来形容也是可以的，反正我是这么认为。
《古墓丽影》的中配比较深入人心，多年后听到其他语种反而不习惯了。
《暗黑破坏神》《星际争霸》真的没毛病啊！可以让人全身心投入到恐怖和热血的氛围之中。
如今国内的配音依然是参差不齐的，专业的配音团队往往都是经过培训过的，对于人物的融入和台本的修饰都是比较到位的，很容易将游戏配音进行本土化处理。而有的配音团队则是临时组建，甚至有的是从二次元临时过来的，配音的效果还需要加强。国外游戏在国内寻找配音时，一旦没有选好团队的话，是有可能导致配音不尽如意的。
但总的说来，如今的国语配音正朝着好的方向发展吧！希望大家能多给予包容和鼓励，相信未来也会有越来越多专业的配音团队成为主流。
杠杆配资业务提示：文章来自网络，不代表本站观点。
相关文章
